Parse OpenAI-compatible usage dicts into prompt/completion/total counts for session and turn aggregation.