Create scratch dirs under system temp (tempfile), allow absolute paths under them without rebinding the project workspace or session. Cleanup owned temps on chat exit. Cap 16 concurrent temps; sanitize prefix.
